Wolf  Motor Function Test måler motorisk funksjon i affisert arm og hånd hos pasienter etter skade i hjernen (1). Måleredskapet vurderer både isolerte bevegelser og aktivitetsfunksjoner. Redskapet egner seg ifølge oversetterne godt for pasienter i akutt og kronisk fase etter både hjerneslag og hjernetraumer, men bare for de med lette til moderate utfall i armen.

Ansvarlige for oversettelsen har vært fysioterapeutene Anne Eitrem Dahl og Roland Stock, ergoterapeut Eli Langørgen (alle St. Olavs Hospital), samt fysioterapeut og postdoktorstipendiat Torunn Askim [Norges teknisk naturvitenskaplige universitet (NTNU) og St. Olavs Hospital].     

Ifølge oversetterne kan Wolf Motor Function Test brukes i klinikken, selv om den primært er utviklet for og brukes i forskning (2). I metodestudier har den vist god pålitelighet mellom ulike vurderere på samme videomateriale, god pålitelighet mellom vurderere som tester samme pasienter ved to anledninger og god innholdsgyldighet for målgruppen (3,4). 

Testen er oversatt og tilpasset den norske kulturen etter en internasjonalt anerkjent retningslinje (5), og oversetterne har gjort testmanualen tilgjengelig sammen med en standardisert mal for plassering av utstyr på bordet.

Wolf Motor Function Test - Norsk oversettelse

Testmal/skisse for oppstilling av utstyr (med tekst)

Testmal for trykking (uten tekst)
 

Litteratur 
1. Wolf SL, Catlin PA, Ellis M, Archer AL, Morgan B, Piacentino A. Assessing Wolf motor function test as outcome measure for research in patients after stroke. Stroke 2001;32:1635-9.
2. Dahl AE, Askim T, Stock R, Langorgen E, Lydersen S, Indredavik B. Short- and long-term outcome of constraint-induced movement therapy after stroke: a randomized controlled feasibility trial. Clin Rehabil 2008;22:436-47.
3. Morris DM, Uswatte G, Crago JE, Cook EW, III, Taub E. The reliability of the wolf motor function test for assessing upper extremity function after stroke. Arch Phys Med Rehabil  2001;82:750-5.
4. Ang JH, Man DW. The discriminative power of the Wolf motor function test in assessing upper extremity functions in persons with stroke. Int J Rehabil Res 2006;29:357-61.
5. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25:3186-91.